1
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
UJesu Kristu.

2
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Umqhele ukhona. Uyazi.

3
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
<i>Phuma. Manje.</i>

4
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Hamba.

5
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Ngathi phuma.

6
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
Akukho engingakwenza, mnumzane.

7
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
<i>Ngilalele. Usengozini.</i>

8
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Akukho ukungabaza.

9
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
Kucace.

10
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Shit.

11
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
<i>Umqhele usendleleni ekhuphukayo.
Awunaso isikhathi esiningi.</i>

12
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Xhumana ngaphambili!

13
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Woza.

14
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Ngiyitholile!

15
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Ingabe ulalele?

16
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Oh, goddamn it.

17
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
<i>Uxolo, Nigel.</i>

18
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Sawubona.

19
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Uxolo. Uxolo.

20
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Uyadlala?

21
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Yebo ungakhetha isitolo sezincwadi.

22
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
Nendawo yokudlela.

23
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
- Ubone indawo yokudlela.
- Yebo.

24
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
Uyisekela lomqondisi we-CIA.
Awukwazi ukuvele ushaye ucingo?

25
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- Kuphi ubumnandi kulokho?
- Ungikweleta ikhofi.

26
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
Ah, ukutholile.

27
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- Kuhle ukukubona.
- Yebo.

28
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Kuhle ukukubona, futhi.

29
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Ukwazisa ihhovisi nje
Ngithunjiwe.

30
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Ngiyabonga.

31
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
Ingasiphi isikhathi indiza yakho?

32
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Amahora amane.

33
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
Ngakho, lena i-Wall Street, huh?

34
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
Yebo, ngobuchwepheshe, yi-Broadway, kodwa--

35
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Isiphi isakhiwo esakho?

36
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
Lona omude.

37
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
Lena ingxenye yengxoxo
lapho ubuza ukuthi ngiyathanda yini igigi yami entsha?

38
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
Awu, uyakwenza?

39
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
Ushiya i-CIA ngomsebenzi omuhle wezakhamuzi.

40
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Eh, bengikubuka nje.

41
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
Yebo. Uyayithanda igigi yakho entsha?

42
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Uh, kubi.

43
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Niyabo? Sizizwa ngendlela efanayo.

44
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Lalela, angikwazanga ukuqhubeka nokwenza
engangikwenza futhi ngibe nempilo evamile.

45
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Impilo ejwayelekile.
Ingabe yilokho obukufuna?

46
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
Woza. Uzishilo wena: ovamile.

47
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Okumnyama nokumhlophe. Angazi ndoda.

48
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Angazi noma ngasikwa yini
kuzo zonke lezi zinto ezimpunga.

49
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Ngakho, uke wambona?

50
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Cha. Hhayi kusukela ngoKhisimusi.

51
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
Yebo. Ngiyaxolisa.

52
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Cha, ungabi njalo.

53
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Sinikeze isithombe sangempela, uyazi?
Futhi yilokho kuphela ongakucela.

54
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Wenza uCathy
lokho ayehlose ukukwenza.

55
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
Nawe?

56
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
Futhi mina?

57
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
Awu, niyabo, angizange ngibe
ngaphandle kwe-ejensi isikhathi eside ngokwanele

58
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
ukukhohlwa ukuthi kwakunjani ukulotsholwa.

59
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
Uhudo? Akukho udoti.

60
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- O.
- Ushilo ngokwakho.

61
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
Uyibonile.

62
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
Yebo? Futhi lokhu? Konke lokhu?

63
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
Akusoze kwaba njalo
kuhle kuwe.

64
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
Inkulumo enhle leyo.

65
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Noma ngabe kuyini, angikwenzi.

66
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Bheka, angikuceli ukuthi ubuye.
Ngidinga nje ukuthi uhlangane nomfana.

67
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
Cha.

68
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
O, Jack, undizela eDubai.
UseDubai.

69
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
Uzoza kuwe. Ukuthatha nje.

70
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- O, iveni nje.
- Yebo.

71
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
O, kulungile. Ukuthatha ini?

72
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Ulwazi. Ukugadwa.

73
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
Awu, iyiphi?

74
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
Kulungile, Jack. Ungumngane.

75
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
- Ngakho uzokwenza okufanayo kuwe?
- Cha.

76
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Yebo, uNigel
i-twitchiest spook engiyaziyo.

77
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Kodwa ngiyindoda engcono.

78
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Unjalo njalo.

79
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Ngakho, kuyini?

80
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
Ukugcinwa kwendlu.

81
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
I-op ehlangene endala ene-MI6.

82
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6?

83
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
UJesu. Uyagada
omunye wabo noma omunye wethu?

84
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- Kancane kokubili.
- Hhayi-ke, lokho akuzwakali kukuhle.

85
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
Awu, shit.

86
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
Ngomuntu ongafuni lutho
ngayo, ngokuqinisekile ubuza imibuzo eminingi.

87
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
Awu, yingoba ngiyazi
kwenzekani uma ngibanjwa

88
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
ukwenza omunye wemisebenzi yakho
ngaphandle kwezinkampani ezizimele.

89
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- O, akekho ozokwazi.
- Ngempela?

90
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- Nah.
- Uzwakala uqiniseka kakhulu.

91
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
Yini, ucabanga ukuthi ngingayenza
ukuthumele lapho wedwa?

92
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
O, wow. Ingabe uthumela ikhophi yasenqolobaneni?

93
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Hmm.

94
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
Hawu bantu. Buka ukuthi ubani.

95
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
Oh.

96
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
Oh, ngakho uzama ukungibulala.

97
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- Alikho icala elenziwe.
- Nazo ke?

98
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
Lolu uhlobo lwesikhulu se-crackerjack
uzoya e-ejensi manje?

99
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Uzama nje ukugcwalisa izicathulo zakho, mngani.

100
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Ngesisekelo senkontileka.
- Eshu.

101
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Kodwa uyazi ukuthini?
Sizohlala sineDubrovnik, akunjalo, Mike?

102
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Ngishayele uma seluqedile.

103
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Uyitholile.
- Hawu, uyaphi?

104
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Siyakwamukela.

105
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Ngathi angikwenzi.

106
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
Ungakwenzi lokho.

107
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
Ungcono kunalokho.

108
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Muhle, akunjalo?

109
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- Ithuthukisiwe.
- Senginalo vele ithikithi lami.

110
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- Ikilasi lokuqala, ndoda. Ngasithuthukisa sobabili.
- O. Awushintshi neze.

111
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
Kufana nesifo.

112
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Sawubona, ubheka isikhwama?

113
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
Yebo. Uhambo olufushane.

114
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Uyazi, ngiyakwazi ukuyifaka endaweni yami engiqhubeka nayo.
Silungile.

115
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
Sawubona.

116
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
Ungakhathazeki uma ngishiya phansi lokhu?
Ngiyiflaya ekhathazekile.

117
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
Ungu? O, mfana.

118
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
Bengazi ukuthi uzokushayela ucingo.

119
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- UGreer uthi uhlangana nomfana.
- Cha. Cha, cha, cha.

120
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
Angihlangani nensizwa.

121
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Cha, mina nawe siyazi sobabili
ukuthi akukaze nje kuhlangane nensizwa.

122
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
Uthe akuyona into enkulu. Kulungile?

123
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Guy uzoza kuwe.
- Ingabe yena? Ngoba sisendizeni.

124
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
Nokho, okokuqala kufanele siye kuye. Kuhle.

125
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Kodwa uzoza kuwe. Uyayithola.

126
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
Angikutholi, cha.
Eqinisweni, kungani ungakwenzi nje?

127
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
Ngoba kufanele ngenze isiqiniseko sokuthi akekho ongilandelayo.

128
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Kodwa kungani umuntu engilandela?

129
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
- Ngoba akukaze nje ukuhlangana umfana.
- Ngoba akukaze nje ukuhlangana umfana.

130
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
Ngiyazi. Yilokho ebengikusho.

131
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Kuhle lokho.

132
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Cabanga ukuthi i-Emirati Intelligence iyathenga
ikhava yakho endala ye-hedge fund?

133
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- Lena akuyona ikhava. Lokhu ukuphila kwangempela.
- Mm-hmm.

134
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Cha, cha. Ngiyazi.
- Empeleni ngingumsekeli kamongameli omkhulu

135
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- yokulawulwa kobungozi--
- Qhubeka nje ukhuluma, mngane.

136
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- Uzongisiza ngilale.
- Sawubona. Ngingakunikeza i-champagne?

137
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
Ingabe ingelosi leyo?

138
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
Ngiyaqala ngqa.

139
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
Wayengeke aqagele.

140
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- Ngiyabonga.
- Lokho okomunye umuntu.

141
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- Woza, ndoda.
- Abavamile ukunikeza ezimbili.

142
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
Ehhe.

143
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
- One per.
- Mm-hmm. Injabulo.

144
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
<i>Imakethe yokuhweba yase-Jakartan
ayibuyi kuphela,</i>

145
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
kodwa akukaze kube namandla.

146
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
Dr. Ryan, ingabe onakho
ongathanda ukukwengeza?

147
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
UJack?

148
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
O, um, cha.

149
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
Ungangivumeli kube yimi ongehlisayo
ithemba ekamelweni.

150
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Ngicabanga ukuthi sonke singavumelana, umbuso omusha
ngokuqinisekile iqinise imakethe.

151
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Nakanjani. Nakanjani.

152
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Um, ngicabanga umbuzo esiwudingayo
ukuzibuza ukuthi: Kungani?

153
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Ngoba lo mbuso omusha usenawo
ibuyise izindinganiso zezwe lakudala.

154
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
Futhi kulezi zinsuku,
kuya ngokuya kuba lula

155
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
ukunganaki imiphumela yezepolitiki
kokuthile

156
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
ukuze ulandele
imiphumela yezezimali.

157
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
Engikushoyo ukuthi,

158
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
kokuhlangenwe nakho kwami okuyingqayizivele,

159
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
uhlobo lwezingqondo
abafuna ukubuyisa okwedlule,

160
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
kahle, bavame ukuletha emuva
ukuhlukahluka okuningi nabo.

161
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}Ngicabange ukuthi lokho kuhambe kahle.

162
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}Ngicabanga ukuthi unomusa.

163
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}Ngicabanga ukuthi ukhathazekile ngomsebenzi wakho,
okufanele ube yikho,

164
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}ngoba ukwethembeka ngokusobala akunjalo
inqubomgomo engcono kakhulu.

165
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
Hhayi-ke, mhlawumbe kuzwakala kuyinqaba uma
izehlakalo zomhlaba wonke azilengi.

166
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Linda umzuzu nje.
Uxolo, bekuyihlaya lenhloli lelo?

167
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- Bekuyi.
- O. Ukuthathe isikhathi eside ngokwanele.

168
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- O, uyazi.
- Hhayi, lalela,

169
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
ungangqongqozi usongo lwenuzi oluseduze
uze uzame.

170
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- O.
- Kuyinto.

171
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
Ngakho-ke, ngicabanga ukuthi i-SLJ yenze ukubhuka
eqenjini lethu namuhla ebusuku eShiro.

172
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
Oh. Yini, uh, yini eyakwaShiro?

173
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
Uhlobo lwendawo yokudlela esezingeni eliphezulu
benza amadokhumentari mayelana.

174
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- Ngempela?
- Yebo.

175
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- O, mfana.
- Hmm.

176
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
Mina, uh...

177
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
Angiqiniseki ukuthi ngingakwazi namhlanje ebusuku.

178
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- Hmm.
- Futhi lalela,

179
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
Angijwayele ukukhononda.

180
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
Uzosebenzisa ngempela
izaba "jet lag".

181
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
Nawe? Ungalokothi.

182
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Ngisebenzisa "usongo lomhlaba wonke oluzayo"
nawe.

183
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
Ngizokubona kusasa. Hmm?

184
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Ngithemba kanjalo.

185
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- Asihambe sihlangane nomfana.
- Cha.

186
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Akukona nje ukuhlangana nomfana.
Saxoxa ngalokho.

187
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
Futhi yilokhu ebengikhuluma ngakho.

188
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
<i>♪ Ngobunye ubusuku e-Dubai ♪</i>

189
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
Kulungile, manje ngicoshani?

190
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
Angazi.

191
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
Ini?

192
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
Wenzani la?

193
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Thembeka.

194
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
Mina nawe sobabili siyakwazi lokho
I-Emirati Intelligence ayingilandeli.

195
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
UGreer uvele wangicela ukuthi ngiqinisekise
ukuthi konke kuhambe kahle.

196
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
Kungani lokho kungenza ngithuke kakhulu?

197
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Bheka, wenzela u-Greer umusa,
ungenzela eyodwa.

198
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Kunjani lokho?

199
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Ngidinga imali.

200
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Awunayo indlu
ogwini yonke indawo?

201
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
Awu, khumbula ngenkathi unami
letha umdayisi wezikhali owaziwayo

202
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
ephathini futhi amsebenzise njengesiheho?

203
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Kungenzeka.
- Lokho kwaphuma.

204
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- Yebo.
- Kulungile.

205
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Yilapho engikushiya khona mngani.

206
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Hewu. Isidlo sakusihlwa kanye nombukiso.

207
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Ucabanga ukuthi ubuhlangana nomfana nje?

208
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- Ngakho-ke, ngifika kanjani kuwe ngemuva kwe--
- Ngiyaxolisa.

209
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Hewu Nkosi yami.

210
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
I-earpiece.

211
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Nkulunkulu, ngikugejile lokhu.

212
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
Uphuthelwe yini?

213
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
Lokhu.

214
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
Ukuba ngaphandle ensimini,
ukuba yingxenye yeqembu.

215
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Ungangibheki ngqo.

216
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
<i>Lokho ukuphiwa okufile.</i>

217
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Ungase futhi uthinte i-earpiece yakho.

218
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
Uxolo.

219
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
Kubukeka sengathi simtholile umuntu wethu.

220
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Ngimtholile.

221
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
Sawubona.

222
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Ngiyabonga.

223
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Qhubeka uhamba.
- Kulungile.

224
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Uyaphi mngani?

225
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
Ungubani? Wenzani lapha?

226
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
Kulula. UGreer ungithumile.

227
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
Kufanele ube Greer.

228
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Hawu, hawu, hawu.

229
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Bamba kancane.

230
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
Ungubani?

231
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- I-courier nje.
- I-Courier?

232
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Ingabe unayo?

233
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Unani?

234
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
Ucabanga ukuthi kuyini lokhu, huh?

235
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
Ukutsheleni?

236
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
Wathi unephasela
nokuthi ubungumngane.

237
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"Umngani."

238
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
Ingabe yilokho akutshele khona?

239
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Jack!

240
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
<i>- Unomsila!</i>

241
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
O, uJesu Kristu. Ungomunye wabo.

242
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Linda, linda. Linda.

243
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Linda.

244
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Ikuphi i-fuck Greer?

245
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
Hhayi-ke, ngikhona manje. Kulungile?

246
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Ngakho, ngokusobala ungithumele ngesizathu.

247
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Futhi ucabanga ukuthi kungani kunjalo?

248
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
Ngicabanga ngoba ufuna ngikusize.

249
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Ngisize?

250
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
Uyena odinga usizo.

251
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Ima!

252
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
Shit.

253
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Ukuthumelele umngani wakho
ngoba uyesaba, futhi...

254
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...uqinisile.

255
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
UJack.

256
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Yehla esikebheni!

257
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
Phakamisa izandla zakho ezishisayo phezulu.

258
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Babeke phezulu!

259
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
UJesu.

260
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
Wenzani ndoda? Sawubona!

261
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Ungubani wena?
Ungubani wena?!

262
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Jack!

263
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Jack!

264
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- Kufanele abe nokuthile.
- Kufanele sihambe!

265
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Ngena.

266
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
Fuck.

267
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Uzobe ufile.

268
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Shayela.

269
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
I-Fucking drive!

270
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}

271
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
Kulungile, Jack.

272
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
Yebo?

273
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Noma yini?
- Hhayi okwamanje, mnumzane.

274
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- Yini leyo?
- Oh, ngawe.

275
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
Angiqiniseki ukuthi kungani ixubene.

276
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
Cishe abajwayele
isekela lomqondisi lithola i-imeyili evamile.

277
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Qhubeka uzame.

278
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Yebo, mnumzane.

279
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Greer.

280
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
<i>Kuhle ukuzwa
izwi lakho.</i>

281
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Uyithole kanjani le nombolo?

282
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
O, woza, Jim.

283
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Nginabangane yonke indawo.

284
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
Ungitshele lokho.

285
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
Uyazi zonke lezi zingcingo zirekhodwa.

286
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
<i>Akukho mnandi uma kungenjalo.</i>

287
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Ngidinga ukuthi uthole umfana wakho

288
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
futhi umtshele ukuthi abuyisele
lokho uNigel akuthatha kimi.

289
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
<i>Angazi ukuthi ukhuluma ngani.</i>

290
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Jim, isizathu kuphela
usaphila yingoba

291
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
mina nawe siyazi sobabili
kwakungafanele nhlobo abe lapho.

292
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Lolu cingo luyinhlonipho.

293
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
UNigel wazama ukusivala.

294
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Ungalenzi iphutha elifanayo.

295
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
Ngilalele.

296
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
<i>Thola umfana wakho, uJim. Noma ngizokwenza.</i>

297
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Uyazi, kufanele ngithembeke kuwe.

298
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
Iza yonke indlela ivela e-States,
Bengicabanga ukuthi ngizophuka, kodwa...

299
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- Ngizizwa ngimuhle kakhulu.
- Sicela uyeke ukukhuluma.

300
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Woza ndoda.

301
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
Uthe lokhu kuzoba lula.

302
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Into efanayo uGreer akutshele yona.

303
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
Uyazi, mhlawumbe i-gig yakho entsha izofana,

304
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
"Hey, bheka, umfana wethu useyimpimpi.
Kuhle lokho."

305
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
Niyazi, lolo hlobo lwento?

306
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
Cha.

307
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Ngoba lokho akuyona into.

308
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
Yinto leyo.

309
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Hlala.

310
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Pho wayengubani?

311
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
O, sizothola, ngokushesha nje
amaphoyisa anesikhathi nesidumbu.

312
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Umngane wakho lapho, uMike November,

313
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
unabantu abamfunayo
eDubrovnik,

314
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
uhlobo lwabantu
Anginankinga nokungikweleta umusa.

315
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Ngingamtholela ijethi
eqashwe lapho ngehora.

316
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Futhi nawe, Jack Ryan, ngiqinisekile ukuthi unjalo
uzongitshela ukuthi ungumuntu ovamile.

317
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- Kungenxa yokuthi nginguye.
- Kuhle lokho.

318
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
Yenza izinto zibe lula
kwe-Emirati Intelligence,

319
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
ngoba ungumsolwa wabo omkhulu
ekubulaweni kwabantu ababili.

320
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
Ngempela? Noma kunjalo
uwena owakhipha isibhamu.

321
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Isuka kuliphi i-engeli?

322
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
Uzwile ukudubula, futhi wangibona
avele ngakolunye uhlangothi.

323
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
Woza.

324
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Ngizwe ukuthi uhlakaniphe kunalokhu.

325
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
Hhayi-ke, uma ucabanga ukuthi uyangazi,
bese uyazi ukuthi nginabangane.

326
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Ehhe.

327
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Umngani ofanayo kuleso sithombe?

328
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Umngane ofanayo owabeka ukuphila kwakho engozini
esikhundleni sakhe?

329
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
Nomngane ofanayo
owabulala indoda eKarachi.

330
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Wake wakuxoxela leyo ndaba?

331
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
Ngendlela engezwa ngayo, uGreer wagwaza impahla
lokho kwakuzomenza abulawe

332
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
kodwa esikhundleni salokho wamehlisela esikhundleni
futhi idluliselwe emuva kuLangley.

333
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
Wake wezwa
kukhona okuhlukile kulokho?

334
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- Ungacabangi kanjalo.
- Cha?

335
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
Angizange ngicabange kanjalo.

336
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Ngakho, lokhu...

337
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...nansi indoda ebulewe uGreer.

338
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
Angiwaboni amanxeba okugwazwa.
Ngisho ukuthi amanxeba okugwazwa angcolile.

339
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Kodwa ukuhlukunyezwa kwenziwe kahle?
Lokho... lokho kuhlanzeke kakhulu.

340
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
Uzama ukungitshela ukuthi uJames Greer
wahlukumeza lo muntu waze wafa?

341
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Cha, hhayi uqobo,
kodwa waqeqesha amadoda akwenzayo.

342
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
Wazini ngeStarling?

343
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Inkanyezi?
- Yebo.

344
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Ngizwa kuthiwa inyoni.

345
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
Ngokubukeka kobuso bakho,
ngempela akakutshelanga lutho.

346
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
U-Greer no-Nigel bakhethwe ngesandla ukuthi badale
i-interagency task force ezinsukwini ngemuva kuka-9/11.

347
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
Kwakuyiyunithi ye-ops emnyama,
wadalwa ngenxa yolaka olumsulwa,

348
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
nemithetho yabo, noma ukuntula kwabo,
wawubonisa lowo muzwa.

349
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
Babambe iqhaza elikhulu emzimbeni
ezinsukwini zokuqala zempi.

350
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Kodwa-ke, niyazi, imikhandlu
namakomiti angena emfashinini,

351
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
futhi, kahle, eKarachi,

352
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
UJames Greer wathatha ukuwa
lonke uhlelo ngaphandle kokuqamba amagama.

353
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Amagama afana no-Nigel.

354
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Amagama afana noMqhele.

355
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Liam Crown.

356
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
- Ingabe uGreer wake walisho lelo gama?
- Cha.

357
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Akukho lutho?

358
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
Izolo ebusuku, bengikhona nje ukuthi ngikwenze
wacosha okuthile kuNigel,

359
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- futhi angizange ngithole lutho.
- Kwakungekho lutho ukuthola.

360
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Izolo ebusuku bekungelona iconsi. Kwaba ukuhlangana.

361
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Noma yini uNigel ayenayo,
wayezotshela uGreer kuphela.

362
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
Hhayi-ke ngiyabona
ukusetshenziswa okuncane kakhulu kimi.

363
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
Izimpendulo.

364
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
Bengizifuna kuNigel.
Manje ngibafuna eGreer.

365
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
Awu, ufakazele ngokusobala kakhulu
ukuthi angisebenzeli Greer.

366
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Uqinisile impela.

367
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Ngaphandle uma ufuna izinto ziqhubeke
akuhambi kahle eDubai...

368
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...uyangisebenzela.

369
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Ngeke ngempela ungenze
hamba wedwa kule nto, akunjalo?

370
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
Awudingi ukuthi ngikuthakasele
igumbi eligcwele osopolitiki.

371
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
UJack.

372
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
UJesu Kristu. Kwenzakalani?

373
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
Linda.

374
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
U-Emma.

375
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Andrew.

376
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
Awuzongethula
kubangani bakho abasha?

377
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
Angiqiniseki ukuthi ngizobabiza ngempela--

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Cha. Uqinisile.

379
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
Asenze isiqiniseko sokuthi angikubophe
ngaphambi kokuthi sithole konke okumnandi.

380
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Singa?

381
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
Ubukade ukuphi?

382
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
I-Dubai.

383
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Bengingacabanga ukuthi lokho kucacile.

384
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
- Ngiyaxolisa uma bekunzima ukufinyelela.
- Ah.

385
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
Lokho kuwubuwula.

386
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
Ubusebenza no-Nigel
ngemuva kwethu.

387
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Ngokuphambene nalokho.

388
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
UNigel wayengazi ukuthi ngiyamthulela.

389
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
Ngakho nawe wangabaza izisusa zakhe?

390
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Ungalokothi izisusa zakhe.

391
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Ukuphepha kwakhe kuphela.

392
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Marlow, sinakho
isigameko samazwe ngamazwe ezandleni zethu.

393
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
Iphoyisa elihlotshisiwe lishonile.

394
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
Futhi ngeke abe ngowokugcina.

395
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
Yini oyithole kumbulali wakhe?

396
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
Wazi kanjani ukuthi kukhona esikutholile?

397
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Ngoba ukube ubungenzanga ngabe ngiboshiwe.

398
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
Udinga ngikuhlaziyele yona.

399
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Konke lokhu.

400
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
Futhi ingabe lokhu kuhlaziya kuncike kukho
amaMelika amabili alandela le moto?

401
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
Omunye wabo.

402
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
UNigel bekumele ahlangane
Iphini likaMqondisi uGreer kuleso sikebhe.

403
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Njengoba uNigel engasekho, uGreer uyena yedwa
nge-intel eqondile ku-Starling.

404
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Yini isihogo Starling?

405
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
Hhayi-ke, kufanele ubuze uGreer, mnumzane.

406
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
Ulindele ukuthi ngikhiphe i-intel
kusuka kusekela lomqondisi weCIA?

407
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
Cha.

408
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
Hhayi wena.

409
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Isikhulu uMarlow, ungabonisa uDkt. Ryan
kwelinye lamagumbi enkomfa

410
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
ukuhlangana nesekela lomqondisi?

411
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
Ngale ndlela.

412
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Futhi wena, Mnu November?

413
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
Kulungile. Linjani ikhofi?

414
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Lalela, ngiyazi
yini oyiletha kulelo gumbi.

415
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- Angicabangi ukuthi awunawo umqondo.
- Khumbula nje,

416
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
ushisa Greer, asinayo indlela yokungena.

417
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jack, lalela.

418
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
Ngiyaxolisa ngokwenzekile.

419
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Ngicabanga ukuthi ungazi kahle ukuthi--

420
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
Ngokusekelwe ku-intel, umuntu angacabanga
ukuthi angikwazi neze kahle.

421
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Ngicabanga ukuthi isikhulu uMarlow ufundele wena.
- Kuyini?

422
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Inkanyezi?

423
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Cha. Njengawe,
UNigel wamgcina kahle ebumnyameni.

424
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
Lokho kwakungenxa yokuvikela kwakhe.

425
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
Futhi owami?

426
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Iqiniso lokuthi uhlulekile ukungitshela
nganoma iyiphi i-shit

427
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
lokho kwakwenzeka lapho,
bekuwukuvikela kwami lokho nami?

428
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
Wayenzani eDubai?

429
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
Cishe wayekhathazekile ngoNigel.

430
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Niyabo, yilapho engididekile khona.
Kungani ayengakhathazeka?

431
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
Ithunyelwe kimi emahoreni angama-24 edlule.

432
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Bangobani?

433
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
UMark Whitaker noTobias Wilks.

434
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
UJesu. Whitaker. Ngiyamazi. Waye--

435
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
I-CIA yangaphambili.

436
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Wilks, MI6.

437
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Niyabo, manje, ubungakwazi kanjani lokho na?

438
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- Ngoba uNigel wayebagijimisa bobabili.
- Kodwa ngangicabanga ukuthi u-Starling ufile.

439
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- Bekuyi. Ngiyivale.
- Nini?

440
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
O, kunjalo. Ngaphambi nje kokuba sihlangane.

441
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Lapho wehliswa
ngokugwaza insizwa eKarachi.

442
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Uxolo, ingabe ekugcineni nginayo leyo ndaba?

443
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
Ngikutshelile, ngayivala.

444
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
Manje, eminyakeni emibili edlule,

445
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
UWilks weza eNigel ngemuva kokuqashwa
ngosonkontileka oyimfihlo wezempi.

446
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
Ake ngiqagele, Crown.

447
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
Ngonyaka owodwa, lapho uWilks eqaphela
ububanzi beqiniso balokho ayeyingxenye yakho--

448
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
Ingabe usho ithimba lama-ops amnyama elingagunyaziwe

449
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
yakhelwe ngokukhethekile
impi yengqondo, ukubulawa,

450
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
ukuhlonyiswa kwezikhali nokuqeqeshwa
amaqembu amaphekula aziwayo azoqothula abanye?

451
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Konke, kunjalo, ngaphandle kokunaka
ngemithetho noma imiphumela?

452
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
Lapho eqaphela ukuthi wayeyingxenye yalokho,
U-Wilks ufinyelele kulowo owayeyisikhulu.

453
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Hawu, kubukeka sengathi lo Nigel ngempela
intandokazi yekilasi.

454
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
U-Nigel welula isandla kimi

455
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
<i>ukuze ungazise
ukuthi uMqhele wawuvuse inkanyezi.</i>

456
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
Ababekwenza, ababekwenzile.</i>

457
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
Manje, wayazi ukuthi wayengeke akwazi ukumisa uMqhele
ngesikhashana nje,</i>

458
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
<i>ngakho wenze into engcono kakhulu elandelayo.</i>

459
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Kwakuyini?

460
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Qaphela isimo.

461
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Kwaze kwatholakala uMqhele.

462
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
Bengi- bengingazi.

463
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
Cishe ngaleso sikhathi ongithumele ngaso, akunjalo?

464
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
Bengingazi.

465
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- Umuntu ovamile.
- Bengingazi.

466
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
Ehla eDubai.

467
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
Lapho kuqhunyiswa amakhava amabili ama-rogue agents.

468
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
Ngesikhathi kubulawa abaqhubi ababili

469
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- ukuhlanza i-bullshit mess ...
- Yebo bengingazi--

470
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- O, khula i-fuck up!
- ... udale eminyakeni engu-20 edlule!

471
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Imbongolo yami!

472
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Ngakho-ke ungami lapha ugqoke i-shit suit
ukwenza sengathi udlala nami i-Wall Street,

473
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
ngemuva kwalokhu okubonayo,
ngemva kwalokho okwenzile.

474
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
Kuyihlazo elibi
kuwe nasezweni lakho.

475
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
- Ngakho-ke lokho kumayelana nani?
- Yebo, akunjalo?

476
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Ukuhamba ebumnyameni akunjalo
okufanayo nokungena ekukhanyeni.

477
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Ngakho ungagcina
inkulumo yakho engcwele kunawe.

478
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- Anginazo izinkulumo.
- Yebo, uyakwenza.

479
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Ucishe uyifake esifubeni sakho.

480
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
Lapho ungena kulowo mnyango,
kwakuyinto yokuqala engayibona.

481
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Awunandaba nezimpendulo.

482
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Ngaphandle kokuthi ufuna ukungifunda
isenzo sodlame esibi!

483
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
Eminyakeni engamashumi amabili edlule,
kwakungekho lutho ngaphandle kobumnyama.

484
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
Njalo ngomzuzu silahlekelwe nge-red tape,
enye yalezi zilo yashelela yasuka.

485
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
I-Starling idalwe ngaphandle
goddamn fucking ingqondo.

486
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Uma uhlaselwa,
imithetho iyashintsha.

487
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Bese, ngiyazibuza, kungani nginazo nhlobo?

488
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Ngazo zonke iziteleka, nakho konke ukufa,
sisindise izimpilo!

489
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
Ingabe yeza ngezindleko? Yebo kunjalo.

490
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
Ifike ngezindleko.

491
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
Futhi kusesikhathini sokuthula kuphela
ekhokhwa yilezo zindleko

492
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
ukuthi abantu benze sengathi akwenzekanga.

493
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
Ingabe yilokho okucabangayo?

494
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
Ucabanga ukuthi angiboni
ukuthi lokhu kuza nezindleko?

495
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Bheka kahle. Yimina izindleko.

496
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
Njalo ebusuku lapho ngifika ekhaya
lutho, kumuntu,

497
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
futhi nsuku zonke ukuthi ngivuka futhi ngibone

498
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
ukuthi lelophupho abangithume lona
Ukulwela kungase kungabi khona!

499
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
Hhayi-ke, thola isibindi esibi
ukukulwela noma yikanjani.

500
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
Ngoba kunabantu emhlabeni
ezibulala izilo

501
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
ngakho awudingi.

502
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Avale amasango
ngezandla zabo.

503
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
Bahlakaniphile. Bayingozi.

504
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
Futhi uma ubatshela
ukuthi konke abakudelayo

505
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
ubungekho emibhalweni yakho,

506
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
ukuthi bayizilo,
kahle, abanye bangaphenduka,

507
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
kodwa abanye, abanye bazokukhombisa
ukuthi unjani lo mhlaba

508
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
lapho amasango evuliwe.

509
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Uyini umehluko phakathi kwakho naye?

510
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
Angazi.

511
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Mhlawumbe lutho.

512
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Futhi mhlawumbe nguwe.

513
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
Wena kanye nekhampasi yakho yokuziphatha okuhle.

514
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Wena kanye nenkolelo yakho engenakunyakaziswa
phakathi kokulungile nokungalungile.

515
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Mhlawumbe nginomona nje.

516
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Futhi mhlawumbe nginephutha.

517
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Kodwa endaweni ethile phakathi,
kukhona iqiniso.

518
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
Futhi uma ungakwazi ukwamukela umbala
ngalelo qiniso, kahle-ke...

519
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
Ngicabanga...

520
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
ungumhlaziyi we-analyst nje.

521
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
Kulungile, ake siqale-ke.

522
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
UDkt. Ryan, ukuqonda kwami
ukuthi awusasebenzeli i-CIA.

523
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
Awu, lokho kwakungukuqonda kwami, futhi.

524
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
Futhi manje?

525
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Isisekelo senkontileka.

526
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Kuyaqondwa.

527
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
UDkt. Ryan, kusho isikhulu uMarlow
ukuthi akukho okwatholwa nguwe

528
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
phakathi nokuxhumana kwakho no-Nigel Cooke.

529
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
Yebo.

530
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
Lokho kulungile.

531
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
Kulungile.

532
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
Hhayi-ke, sibonga ukubambisana
kusuka ku-SIGINT e-Dubai,

533
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
sembule i-hard drive
kumbulali kaNigel.

534
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Yusuf Bajwa.

535
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Akungabazeki ukuthi i-intel yayihlosile
okwePhini likaGreer.

536
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
Yalimala kancane, kodwa
UClaudia ukwazile ukubuyisela izici ezimbalwa.

537
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Claudia?

538
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
Njengoba uDeputy Spear eshilo,
iningi lokushayela lonakaliswe amanzi.

539
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Nokho, sakwazi
ukwembula okulandelayo.

540
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
Sibhekeni?

541
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
Lezi yizithombe zokugadwa
Izintaba zeKarakoram,

542
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
ibheke empumalanga yeKabul futhi igqagqene

543
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
izindawo ezisenyakatho
ePakistan naseChina.

544
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Uh, ifayela elingumngane, nokho--

545
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
Ingabe iLondon leyo?

546
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
Yebo, mnumzane.

547
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Elinye ifayela libonakala lithi
kusukela ku-op yakamuva kakhulu yokugada

548
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
ngezithombe, kanye nezinhlelo ezibhalwe ngekhodi
kanye nezitatimende zasebhange eziningana.

549
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Bekuyini ukuthengiselana kokugcina?

550
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
Ukuhoxa.

551
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
Kuthathwe ezinsukwini ezine ezedlule ku-ATM

552
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
ekhoneni likaMiddlesex Street
kanye ne-Harrow Place.

553
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
I-Aldgate.

554
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Ubungakwazi kanjani lokho?

555
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
Ngoba ngiyalwazi lolu hlelo.

556
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Ngayimisa eminyakeni engu-20 edlule.

557
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
Itulo lihlelwe yi-PMN,

558
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
iqembu lezempi eline-radicalized
sangena ngaphansi kweStarling.

559
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Injongo?

560
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Babezoqhumisa i-Tower Bridge.

561
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}

562
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Greer?
- Elizabeth, sinenkinga.

563
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
<i>Hlobo luni lwenkinga?</i>

564
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Kubaluleke ngokwanele ukuthi ufike eLondon.

565
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
Kulungile. Ngiyabonga, wonke umuntu.

566
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Ngiphakamisa ukuthi uvale
ibhuloho ngokushesha.

567
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Ngiyaxolisa, b-ngokusekelwe kuphi?

568
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
I-intel ephukile ibhekisela kusakhiwo
uthi usuvimbile?

569
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
UNigel wafela leyo ngqondo.
Wayazi ukuthi kwakuyosho ukuthini kimi.

570
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
Futhi bekuyosho ukuthini?

571
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Lowo Starling usevukile.

572
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Uvuswe ubani?

573
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Liam Crown.

574
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown?

575
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Iqhawe likazwelonke uLiam Crown?

576
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
Umamukeli we-Victoria Cross?

577
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Besifika lapho, mnumzane.

578
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
Ngingathi siyabhebhana lapho!

579
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
Ngitshele konke
uyazi ngoCrown.

580
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
<i>Elizabeth.
Ukuze uzivikele--</i>

581
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Uma ngabe usukhohliwe,
Akumina odinga ukuvikelwa.

582
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
Ngahlangana noCrown noNigel
sisendleleni eya eKarachi.

583
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
<i>Besilandela
i-Nexus Militant yasePakistan.</i>

584
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
<i>I-PMN ibihlela iziteleka
emhlabeni wonke,</i>

585
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
<i>- kodwa inhloso yabo eyinhloko...</i>
- Asambe.

586
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
... kwakunguLondon.

587
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Izindlela zethu zazinonya.

588
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
<i>Ngesinye isikhathi
konke esikukhiphile kwakunobuthi.</i>

589
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
<i>Ukuvuma izono kusiholele ekutheni
Indawo yaseKarachi ecebe kakhulu.</i>

590
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
<i>Umqhele ukwazile ukwenza enye ye-PMN iphile.</i>

591
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
<i>Isekela lesikhulu sabasebenzi
ngaphakathi kwebutho lasePakistan.</i>

592
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
<i>Kwakungumsebenzi wami ukumphenya.</i>

593
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
Lokho indoda eyasinika kona kwaholela abantu bakithi

594
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
<i>- endlini ephephile e-Aldgate.</i>

595
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
<i>Ukuqhuma kwamabhomu kumisiwe
amahora amathathu ngaphambi kokuthi ihambe.</i>

596
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Nendoda oyiphenye ngemibuzo?

597
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Wamelwa yinhliziyo,
ukukhipha ulwazi.

598
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Ngakho uthathe ukuwa.

599
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
<i>Yebo.</i>

600
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
<i>Futhi yilapho u-Starling wavalwa khona?</i>

601
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Noma sasicabanga kanjalo.

602
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
UNigel wathola ukuthi uMqhele awuzange ume
eqhuba imisebenzi ka-Starling.

603
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
UJesu.

604
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
Ngasiphi isiphetho?

605
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Umqhele uhlobo lwesosha elikholwayo

606
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
asisoze sakwazi ukuzivikela
ngepolitiki kanye nezokuxhumana.

607
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
Futhi ngemva kuka-9/11, wafunda mathupha </i>

608
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
ukuthi ukuphela kwendlela yokwenza umehluko

609
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
wukuzimisela ukwenza izinto
akekho omunye ozokwenza.

610
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
<i>Pho kungani usibeka engcupheni?</i>

611
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
<i>Ngoba manje uzizwa ekhashelwe.</i>

612
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
<i>Besizama ukumbeka phansi.</i>

613
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
<i>Uthumela umlayezo.</i>

614
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
<i>Ufuna sazi</i>

615
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
<i>uzokwenza kahle
lokho esimqeqeshele kona

616
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
<i>Yini?</i>

617
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Noma yini edingekayo.

618
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
Lokhu kungcono kukufanele.

619
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
UNigel wafaka engozini konke ayenakho
ukuya lapho wedwa ukuthola lokhu.

620
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Emma, lalela, ngiyaxolisa kakhulu ngokuthi--

621
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
Ubuqonde ukuthini?

622
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Kukhona engikushilo?

623
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Mayelana nokufeza iphupho owalilwela
ingase ingabi khona.

624
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
Hewu Nkosi yami.

625
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
Bengingazi ukuthi i-MI6
izimbungulu emagumbini abo enkomfa.

626
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
Lokho bekuyoba ukungabi nasimilo.

627
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Ngiphambe ibhantshi lakho.

628
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
Isikhathi eside kangakanani?

629
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Ayisho intokazi.

630
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
UNigel wasala obala.

631
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
Kwadingeka ngiqiniseke
U-Greer ubengasebenzi noCrown.

632
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Ukufunda okwengeziwe ngawe...

633
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
kwaba inzuzo encane.

634
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
Awu, awukwenzi kube lula ukukwethemba.

635
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Ngenza kungenzeki.

636
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Ngaphandle uma ukwethembeka kwethu kuvumelana okwesikhashana.

637
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Yini oyikhathalelayo ngamaphupho ami, noma kunjalo?

638
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Zizwakala zijwayelekile.

639
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
<i>Sawubona.
Nina nobabili enibona lokhu,</i>

640
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
<i>noma izithombe zekhamera yakho engcolile
kangcono kunamehlo ami?</i>

641
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
<i>Kulungile. Hlala kuye

642
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Yebo, yebo.

643
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Zikhathi zonke.

644
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
Siyakwamukela futhi, Colonel.

645
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Noma ngicabanga ukuthi sekunguMqondisi manje.

646
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
Usuhambe ibanga elide
kusukela esikhathini sethu ku-CENTCOM.

647
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Yebo, sobabili sinabo.

648
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
Kodwa ngikhumbula nsuku zonke.

649
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Kuhle ukukubona.

650
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elizebeth.

651
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Ngiyabonga ngokuza kwakho.

652
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Ngiyazi izimo zi--
- Wenze umsebenzi wakho, James.

653
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Akukho okumele uxolise ngakho.

654
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
Futhi ngawe? Njalo.

655
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Hamba.

656
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
Ukukhanya okuluhlaza! Ukukhanya okuluhlaza!

657
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Ngena, ubuyele phakathi.

658
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- Induna.
- Umqondisi.

659
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Siyabonga ngokusibona
ngesaziso esifushane kangako.

660
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
Kunjalo.

661
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
IPhini likaMqondisi uGreer.

662
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
Induna.

663
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Ngicela, ngale ndlela.

664
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
O!

665
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
Kodwa yini!

666
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
Sawubona!

667
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- Hambisa!
- Hamba, hamba!

668
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- Amaphoyisa ahlomile!
- Amaphoyisa ahlomile!

669
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Hamba! Hamba! Hamba!

670
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
Amaphoyisa ahlomile!

671
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
<i>Angazi ngawe,</i>

672
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
kodwa noma nginolwazi,
Ngikuthola kunzima

673
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
ukuveza isisindo
lezi zimo zithwala.

674
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- Hambisa, hambisa, hambisa!
- <i>Iqiniso elilula</i>

675
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
<i>umuntu oyedwa angaba nayo
umbono onjalo wokukhonkolo</i>

676
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
ukuthi akusekho lutho kulomhlaba
ukunikela kodwa ubumnyama.

677
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
Futhi ukuthi bazofika esiphethweni
ukuthi akukho ukukhanya okusele ukuze sikulwele

678
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
UJesu.

679
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Umsolwa uboshiwe.

680
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
Hhayi-ke ngingathi kungcono simthole
ukuganga lapha phezulu, akunjalo?

681
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
<i>Sithembele emasosheni ethu</i>

682
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
<i>ephethe umkhonto ukuze abhoboze izimbobo ebumnyameni.</i>

683
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Njengesosha,
lendoda ehlezi eduze kwami...

684
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...uyisihloko salowo mkhonto.

685
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Futhi njengomfundisi ...

686
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...isiqinisekiso sami sethemba.

687
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
Yebo.

688
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Jack, unani?

689
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
Yilokho impela okushilo.

690
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
Unakho konke
kodwa imodeli ye-Tower Bridge.

691
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Iziqhumane ezanele ukushaya isisekelo.

692
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Ngishaye.

693
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
Ukhuluma naye?

694
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
Yebo, manje,
indaba yakhe akuyona eyakhe.

695
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Yebo, lezi zimbongolo azisoze zafunda.

696
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
Uyi-courier.

697
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
Wakhokhelwa ukwamukela iphasela.
Yilokho kuphela.

698
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
<i>- Ukhona omthumelele izisetshenziswa?</i>
- Kuwubullshit.

699
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
I-Forensics iguqula indawo manje.

700
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
<i>Ayikho indlela akwenza ngayo lokhu eyedwa.</i>

701
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
Indaba yakhe ingase ibe i-bullshit,
kodwa amachashazi ayaxhuma.

702
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Kulungile, lalela, umhlangano usanda kuphela.

703
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Ngizothatha uWright ngimbuyisele endlini yenxusa.

704
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Ngigibele naye.

705
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
NguJack lowo?

706
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Uma kunguye,
awungiyisa ndawo okwamanje.

707
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
<i>Bheka, ngokucacile,</i>

708
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
intel inhle. Akwenzeki--

709
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
Akuhlangani nje.

710
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
Futhi umshiyeleni obala?

711
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
Konke lokhu firepower, futhi
bavele bamshiye lapha phandle?

712
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
- Akunangqondo.
- <i>Woza, Jack.</i>

713
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
Ngizifaka engcupheni ngaphezu kwezimbongolo zami kulobu bubi.

714
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
<i>- Ungena lapho futhi ungitholele okuthile.</i>
- Umoya ongcwele.

715
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
Ini?

716
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
<i>"Phandle obala."</i>

717
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- Ukuphi?
- <i>Yini? Kuyini?</i>

718
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
UJesu.

719
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
Kuthiwani uma uMqhele uzama ukusetha?

720
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
Uthathe zonke izicishamlilo zethu
ukubheka ngenye indlela?

721
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
Bheka ngenye indlela kusuka kuphi?

722
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Okuvela kuwe.

723
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabethe!

724
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
Kakhulu!

725
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- Uphansi.
- Ini?

726
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer uphansi!
- Shit.

727
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
Lona yi-Officer Two Zero Juliet Lima.

728
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
<i>- Ibhekisa eningizimu-ntshonalanga</i>

729
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
ngaseLeadenhall.

730
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
I-ETA ukuya ku-GOGGS: ngaphansi kweshumi.

731
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
<i>Kopisha,
Isikhulu uMarlow.</i>

732
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
<i>Ithola izixhumanisi manje.</i>

733
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Suka endleleni! Kodwa yini.

734
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Suka endleleni!

735
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
Woza, thatha.

736
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Shit.

737
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Woza!

738
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
<i>Ukulandela okubheke empumalanga
kumaHorse Guard.</i>

739
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
L-Kwesobunxele, kwesokunxele! Hamba kwesokunxele!

740
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Thatha umhubhe. Hamba!

741
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
Hamba, hamba, hamba, hamba.

742
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Unawo ukhiye walokhu?

743
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Jack!

744
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
I-Fucker.

745
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
Hambisa.

746
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Umqhele!

747
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
Umqhele!

748
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Jikeleza!

749
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
Kodwa yini!

750
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
Ulungile?

751
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Hheyi, ngibheke, ngibheke.

752
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
Uyaphila?

753
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
Ulimele? Huh?

754
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- Uhambile.
- Ubani?

755
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Wright.

756
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Akasekho.

757
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
I-Overwatch inathi.
Amaphoyisa endawo afika.

758
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Kufanele simkhiphe lapha.
- Jack, sekuphelile. Kufanele simngenise.

759
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
Ubhekile
ibamba lomqondisi weCIA,

760
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
futhi kukhona ozama ukumbulala.

761
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Sidinga ukumenza anyamalale.
Manje, sukuma.

762
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
- Sabe sesihamba. Hamba!
- Woza, woza, woza. Kulungile.

763
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Hambisa, nyakaza, nyakaza!

764
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
Phenduka.

765
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Phansi.

766
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}

767
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
<i>Yebo, mnumzane.</i>

768
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
<i>Ngiyaqonda.</i>

769
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Ngiyabonga, mnumzane.

770
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Bafuna ubuye nini?

771
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Uma becabanga ukuthi ngiyahamba
ngemuva kwalokho asanda kukwenza, lokho asanda kukwenza--

772
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Akukho ongakwenza.

773
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Niyakwazi lokho, akunjalo?

774
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
Ngeke wazi.

775
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Wayengukukhanya.

776
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Ebumnyameni.

777
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Wayengukukhanya.

778
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Yebo, mnumzane.

779
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
Ilungile.

780
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Noma nini lapho ukhona.

781
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
<i>Ngicabanga ukuthi kusobala ukuthi akukho muntu ngaphakathi noma ngaphandle</i>

782
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
singathenjwa.

783
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Ngakho, uma uzibuza
esikwenzayo lapha

784
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
noma kungani ngimeme lo mnumzane--

785
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Yebo, nginguye. Kuzo zombili.

786
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Colonel Jones, enkonzweni yakho.

787
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
Siyakwamukela ku-Abingdon,

788
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
isiteshi sokuqeqesha esake saba sikhulu
ku-RAF Bomber Command,

789
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
manje ivaliwe futhi isetshenziswa njengesathelayithi
indawo yendiza yokuqeqeshwa kwendiza enophephela emhlane.

790
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Ngikhule noColonel.

791
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
Usashanela
izinyathelo zomndeni wami ngamaholide

792
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
futhi wenze uthando lwakhe
ngaziwa kabili kimi.

793
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- Izikhathi ezintathu.
- Kungakhathaliseki,

794
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
sidinga umuntu ozosisiza esibonakalayo
ngemisebenzi eya phambili.

795
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
Akazange afundwe phakathi.

796
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
Ubaxolele bonke abasebenzi
ezingakhethwanga.

797
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
Akuyona into engenangqondo, kodwa yinto ethize.

798
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Ngiyabonga, Colonel.

799
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
Kulungile. Phela, ngemva kwanamuhla,
Ngicabanga ukuthi kuyacaca lokho

800
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
UCrown wakuhlela lokhu kwasekuqaleni.

801
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
Watshala leyo hard drive kuBajwa.

802
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
Wayazi ukuthi i-Emirati Intelligence
ngizokwabelana ngayo ne-MI6,

803
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
futhi wayazi ukuthi niyokwazi
ukuhlasela kwetulo le-PMN.

804
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
Wayazi nokuthi i-MI6 izophendula kanjani.

805
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
Wayazi ngomhlangano,
futhi wayazi lapho okwakuyoba khona.

806
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
Wayekwazi konke lokho
ngoba wayehlela konke.

807
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Pho simthola kanjani?

808
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Obani abadubula eSaint Paul's?

809
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Sihlonze izidumbu ezimbili.

810
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Kodwa babengeyona i-PMN.

811
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
Hhayi ngisho ukude.

812
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Bobabili babenobudlelwane nesiRashiya esingacacile
iqembu lezempi elibizwa ngokuthi ama-Otomstits.

813
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- "Otomstits."
- Zakhiwa ngeminyaka yawo-'80s,

814
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
kodwa zaqedwa ngempumelelo
maphakathi nawo-2000.

815
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Inkanyezi.

816
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
UJesu Kristu.

817
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Ngakho uMqhele uvuselela amaqembu amaphekula?

818
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Cha.

819
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Umqhele uvuselela amaqembu amaphekula
ukuthi uStarling wavala.

820
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
Ufunani?

821
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- Ukufakazela iphuzu.
- Fakazela iphuzu?

822
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
Fakazela iphuzu.

823
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Ukuthi ukube bekungeyona eyemisebenzi
njengo-Starling ukubavimba,

824
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
la maqembu amaphekula ngabe akhululekile
ukwenza ukuhlasela njenganamuhla

825
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
emhlabeni wonke, nganoma yisiphi isikhathi.

826
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Ngoba yilokho okwenzekayo
uma ushiya amasango evuliwe.

827
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Ngakho-ke uNigel wayeseDubai,
ukubulala uMqhele.

828
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Cha ubeseDubai kimi.

829
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Yayiyini injongo yakhe?

830
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
Wayengenele ukuhlinzwa kukaCrown

831
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
ukuhlinzeka nge-intel edingekayo
ngakho inhlangano yethu ingamehlisa.

832
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
Ubezama ukukuxwayisa.

833
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Yebo, uma kunikezwe ukuthi kudlale kanjani namuhla,

834
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Ngingasho ukuthi uMqhele
ezama ukukubulala.

835
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- Ngifisa sengathi ubenakho.
- Yebo, qagela ukuthi yini.

836
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
Manje usungumqondisi
ye-CIA enamandla.

837
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
Ake sibheke ukuthi iphi le ndodana yesoka
evusa ikhanda.

838
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Ungumqondisi we-CIA.

839
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
Uthole okungaphezu kwalokho abekuhlelile.

840
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Ini?
- Lapho uWright engena kuleyo moto, wazulazula.

841
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
Wabona ukuthi usenethuba.

842
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
Uzishilo ngokwakho: Yisikhungo sethu
lokho bekuzomvala.

843
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Hhayi-ke, ukube ubenomqondisi
lokho kungamkhulula?

844
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- Uyazi ukuthi ngingambulala.
- Cha.

845
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Ngicabanga ukuthi wayezoba nayo
uhlelo lwezimo eziphuthumayo lwalokho.

846
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Uxolo ngokuphazamisa.
Sinesimo esincane.

847
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
Uthe ngekaJames Greer.

848
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Wasithola kanjani?

849
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
I bheke.

850
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Sula!

851
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Ngiyazi lapho ekhona.

852
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Hlala uvule amehlo.

853
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
<i>Uzoba lapha.</i>

854
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Ngimtholile.

855
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
Ufunani?

856
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
Uyazi, njengoba indaba ihamba,

857
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
bangenisa inhlabathi
yonke indlela esuka eVirginia

858
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
kanjalo nezinyawo zeqhawe labo elihle
akaphindanga wathinta umhlabathi waseBrithani.

859
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Kuyamangaza, izinto esizenzela udumo.

860
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Noma okungenani ukubukeka kwayo, noma kunjalo.

861
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
Ngiyacela.

862
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Sonke siyazi ukuthi kwenzekani
lapho uhamba ukuzulisa lokho.

863
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Angeke abe namaqhawe namuhla, Jim,
akuveli kuwe,

864
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
hhayi kumthengisi wakho wezikhali olindile kulayini.

865
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
Fuck.

866
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
Futhi ngisho nakumfana wakho wezimanga
emi laphaya no-Blonde Ambition.

867
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Okumele ngithembeke kuwe, Jim,
Ngi...anginaso isiqiniseko ngaye.

868
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
Ufunani?

869
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
Uyazi ukuthi ngifunani.

870
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Ngifuna ukwazi ukuthi wazini.

871
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Ubuwazi ukuthi uNigel usilahlile.

872
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
Wayeqoqa i-intel ukuze ayisebenzise ngokumelene nathi.

873
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Engangikwazi ukuthi inja yethu isihambile
asuse intambo yakhe.

874
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Intel ubuzoyisebenzisa ngokumelene namadoda ami.

875
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Amadoda akho.

876
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Amadoda afanayo alwa izimpi zenu zezipoki
ukugcina izwe lakho liphephile.

877
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Indoda eyodwa kuphela edinga ukubekwa phansi.

878
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Ucabanga ukuthi uyindoda ongayenza, Jim?

879
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
Ngoba manje nguwe
lokho kumele kuphile nezipoki.

880
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Wena mfethu.

881
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Ungakwenzi!

882
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Akukho ukungabaza.

883
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Uyakhumbula?

884
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
Ufunani?

885
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Ngifuna uhambe ekhaya.

886
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Qhubeka nomsebenzi omkhulu
owaqala ngayo yonke leyo minyaka edlule.

887
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
Ngaphambi kokuthi kuhambe amandla.

888
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Ngaphambi kokuthi... izwe lakini livuke
ngonembeza.

889
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Sabamba umhlaba ngokulingana.

890
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Ngifuna unikeze amadoda ami--
amadoda akho-- ithuba lokwenza lokho futhi.

891
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
Futhi ungaqala ngokungibuyisela
engintshontshelwe uNigel.

892
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Angazi, angazi
ukhuluma ngani.

893
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Jim, uma silinda isikhathi eside,
abantu abaningi bazofa.

894
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
Anginalutho.

895
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
UJesu Kristu.

896
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
Akanayo.

897
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
Ngiyavuma.

898
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Awu, bheka wena.

899
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
Ngicela, ngibuye manje.

900
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
Ucabanga ngempela ukuthi ngizokuletha
into enjalo obala?

901
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Awu, ungangitsheli ukuthi uyinike i-MI6.

902
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
Ngemva kwalokho okwenzeka kuNigel?

903
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Ngingayithemba kanjani i-MI6?

904
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Lisekhona ithemba ngomfana wakho, Jim.

905
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
Oh.

906
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
Ubungazi?

907
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Enhle nje.

908
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
Kuphi?

909
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Ngiyishiye eDubai.

910
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
Kulungile-ke.

911
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
I-Dubai injalo.

912
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
Ungathanda ngikulethe kuphi?

913
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Ngicabanga ukuthi kucace kakhulu namuhla.

914
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
Ngizokuthola.

915
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
Wayekhuluma ngani?

916
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
UNigel wakhipha okuthile
kanti awungitshelanga?

917
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- Cha, ngiqambe amanga.
- Wena yini?

918
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Ngasithengela isikhathi.

919
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
ngiyakwethembisa,
akanginikanga lutho ngaphandle kwalokhu.

920
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
Ungayihlola. Ihlanzekile.

921
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Kufanele kube khona okuthize.

922
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
UMqhele wathi ubonile
ngamehlo akhe.

923
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
Yingakho nje uNigel anginika yona.

924
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Uma ubucabanga ukuthi ngikhona
ukucosha okuthile, uMqhele wenza kanjalo, futhi.

925
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
U-Nigel wayazi ukuthi uMqhele ubukele,
ngakho kwadingeka anginike okuthile.

926
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
Ngakho, yini isihogo
sifuna?

927
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
Ngobusuku ama-agent kaNigel abulawa ngabo,
ngabe kukhona okuthunyelwayo?

928
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
Noma yikuphi ukuxhumana?

929
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- Anginalwazi. Ngangisebumnyameni.
- Shit!

930
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Kwakufanele kube khona.

931
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
Ukuphuthuma ukungithola,
labo bafana benikela ngezimpilo zabo.

932
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
Nokho, izindaba ezinhle
sithole amahora angu-24 wonke ukuyithola.

933
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
Ngisho ukuthi, kuye ngokuthi bajule kangakanani,
bebengakwazi ukufinyelela kunoma yini--

934
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
amafayela, izinhlelo, ezezimali.

935
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Noma ngabe bekuyini, ubezoyishiya
kumuntu abemethemba.

936
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Ungakwazi ukusingenisa ehhovisi lakhe e-MI6?

937
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?

938
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Wayengabathemba kanjani?

939
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
Ah, kahle, ngiyabonga fuck.

940
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Sawubona, Arthur.

941
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Ngase ngiqala ukukhathazeka.

942
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
Uyaphila. Uyahamba.

943
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
Asikho isidingo sokukhathazeka.

944
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
Yena? Angikwazanga ukunikeza i-shits ezimbili
ngoyihlo.

945
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
Yimali engama-400 angikweleta yona
inhliziyo yami yayibuhlungu.

946
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
Yingakho ngilapha,
ukulungisa i-akhawunti yakhe.

947
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
Unawo ukhiye?

948
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
Kuhle.

949
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Mtshele ukuthi siyamkhumbula.

950
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Ngizokwenza njalo.

951
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Ngakho yilokhu okufanele ngikubheke ngabomvu.

952
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
Akekho owaziyo ngale ndawo?

953
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
Cha.

954
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Ngaphandle kwendodakazi yakhe, kunjalo.

955
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Lapho ungakwazi ngempela ukusondela, ukuzenzisa.

956
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
Yebo.

957
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
Ingabe leyo nto isasebenza?

958
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
I-inthanethi yangaphambili.

959
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Azikho izinjini zokusesha ezakhelwe ngaphakathi.

960
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- Awu, lokho kuhlakaniphile.
- Yebo.

961
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
Ngakho, gcina izahlulelo zakho.

962
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Hhawu.

963
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- Ini?
- Ah, wagcina izithombe.

964
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
Futhi ababuke befiphala.

965
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
Bengihlala ngicabanga,
uma bengizohlangana nomuntu, lokho--

966
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
Ha.

967
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Kuzofanele ngimgcine
kude naleli zwe ngangokunokwenzeka.

968
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
Mm-hmm?

969
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Kuhambe kanjani lokho kuwe?

970
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- Kuhle impela, ngiyabonga.
- Mm-hmm.

971
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- Kuthiwani ngawe?
- Yebo, okufanayo.

972
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
Cishe bandawonye njengamanje.

973
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Wabe esezenzela kahle impela.

974
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Akazange.

975
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
Lutho.

976
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
Awekho ama-imeyili, akukho mibhalo.

977
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
Ngisho namafayela agcine ukuvulwa
sonke isikhathi-sigxivizwe isonto ngaphambi kwe-Dubai.

978
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Noma yimaphi amawebhusayithi avuliwe, izinhlelo...
- Cha.

979
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
...izingosi zokuxoxa?

980
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Izingosi zokuxoxa?

981
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
Usasebenzisa i-AOL, akunjalo?

982
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
Kungenzeka.

983
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Ungakhathazeki uma ngi...?

984
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Impela, yebo.

985
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Kodwa inhlanhla, ngoba uma ucabanga
Ifulethi lakhe lingcolile,

986
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
kufanele ubone i-hard drive yakhe.

987
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
O, mfana.

988
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
Ngeke kube nengqondo, noma kunjalo.

989
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Uma ethumele okuthile,
kungaba ingozi enkulu kakhulu.

990
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
Kuzobe kuhlezi phandle
ukuze bonke babone.

991
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Kodwa kungani kungaba ingozi
uma kungekho owaziyo ukuthi ulapha?

992
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
<i>♪ Ooh, baby...</i>

993
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
Hawu! Bekuyini leyo? Oh.

994
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}-

995
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
Kulungile, lalela,
Kungenzeka ngisenayo i-AOL,

996
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
kodwa ngiyekile nokucula umculo.

997
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
Futhi ulungile
esho amazwi anjalo ngokuzwakalayo?

998
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Izifufula?
- Yebo. Lawo mazwi.

999
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- Awuyanga yini ekolishi?
- Cha.

1000
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- Yebo. I-Torrents, njengesayithi lomculo.
- Ngiyabonga.

1001
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- Njengokuthi, iyalandeka. Napster.
- Yebo.

1002
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Yebo, ngikutholile.

1003
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
Ubungumdlali we-inthanethi chess?

1004
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
Bheka manje ukuthi ubani ohlulelayo.

1005
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Cha, akunjalo.

1006
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Ukuthi nje, noma iyiphi isayithi enomsebenzi osebenzayo...

1007
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
Ngeseva engekho endaweni.

1008
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
I-cheeky bastard.

1009
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
Umoya ongcwele. Ubuqinisile.

1010
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
Akazange alayishe lutho.

1011
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
Ubeqapha ukuhanjiswa bukhoma.

1012
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
Kusuka kuphi?

1013
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Yelo.

1014
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
Wh-- Cha, asisho ukuthi "yello."

1015
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
<i>Jack.</i>

1016
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Lalela, ngidinga usizo lwakho, kulungile?

1017
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Ngidinga ningisize ngithole umthombo
yalokhu kuxhumana kwenethiwekhi.

1018
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
<i>Ikuthumela yona manje.</i>

1019
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
Kulungile. Yebo.

1020
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
<i>- Uyisakhamuzi manje.</i>
- Yebo.

1021
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
Futhi ufunge isifungo eside kakhulu futhi amazwi
ukuvikela wathi ovamile, mina.

1022
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Ngakho lowo umsebenzi wakho.

1023
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
Inqobo nje uma nginomsebenzi.

1024
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
<i>- Bekuyini lokho?</i>
- Lutho.

1025
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
Yidla inhliziyo yakho, Madonna.

1026
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
<i>- Kulungile, sengilungile.</i>

1027
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
"Blonde Ambition."

1028
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
<i>- Jack?</i>

1029
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Trafalgar Square,
Umqhele ukubize nge-Blonde Ambition.

1030
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
Ubelapha.

1031
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
Uqinisekile ukuthi akekho omunye owaziyo
mayelana nale ndawo?

1032
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Yebo.

1033
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Hhayi ngisho Spear?

1034
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Unezinketho eziningi ezimbi.

1035
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Asiyitholi i-intel,
kufika esinye isiteleka.

1036
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Uma senza?

1037
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
Umqondisi weCIA ngu
ukuxoxisana nephekula.

1038
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Umongameli unento ethile
ngalokho.

1039
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
Inketho yesithathu ukuthi simbulale.

1040
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Indlela kuphela lokhu okuphela ngayo, ngendlela engikubona ngayo.

1041
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Uyazi, Mike,
Ngiyakwazisa ukuba lapha kwakho.

1042
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Kodwa akudingekile ukuba ube.

1043
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Ngiyakwazi lokho.

1044
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y-Uyazi ukuthi yini ehlekisayo?

1045
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
Wena noJack, nihlala nihamba
komunye nomunye, yini elungile, yini engalungile.

1046
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
Bobabili bayazabalaza nje
ukwamukela iqiniso elikhohlisayo langempela.

1047
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Mina? Ngavumelana nakho
kudala.

1048
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
Futhi yiliphi iqiniso lelo?

1049
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
Sobathathu?

1050
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Ukuphela komndeni esizoba nawo.

1051
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Uma usukwazi lokho, uyazi
ncamashi lapho okufanele ube khona.

1052
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
Hhawu. The missus njengoba sikhuluma.

1053
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Sawubona. Kukhona okutholayo?

1054
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
Ubheje izinqa zakho ngingakwenza lokho.

1055
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
Bamba kancane.

1056
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Sizitholele enye inketho.

1057
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
UJack.

1058
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
<i>Ukuphi isihogo?</i>

1059
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
NginoRyan, silandela umkhondo.

1060
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
<i>Uyahola?</i>

1061
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
Awu, hlobo luni lokuhola?

1062
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
Wayecabanga ukuthi useyitholile indlela
ukususa ukubhala nge-hard drive u-Nigel amnikeze yona,

1063
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
ngakho ngamletha eFlagon.

1064
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
<i>- Ingabe uyayazi?</i>
- Ifulethi lakhe? Yebo.

1065
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
Futhi?

1066
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
<i>Ingabe bekukhona okuthile lapho?</i>

1067
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
Cha.

1068
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Isiphetho esifile.

1069
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
Wayengenayo i-hard drive.

1070
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
Bekuyiseva.

1071
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
<i>Iseva?</i>

1072
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Isiphi iseva?

1073
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
Uthe udinga u-Nigel ukuze akunikeze
nge-intel eyanele yokwehlisa uMqhele.

1074
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
Awu, uma ethole umthombo
kuwo wonke umsebenzi weCrown,

1075
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
futhi yilokho abekuzama
ukudlulisa bukhoma ngalobo busuku kusuka eDubai?

1076
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
I-Dubai.

1077
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
Kumelwe ukuba umqhele wammisa
ngaphambi kokuba akwazi.

1078
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
<i>Jesu.</i>

1079
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
<i>Futhi uhlelo lwakho lunjalo?</i>

1080
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Sizozama futhi.

1081
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
Kulungile, nakhu sihamba.

1082
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
Lokhu akusoze kwasebenza.

1083
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
Gcina ikhanda lakho libheke phansi.

1084
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
Bayahamba.

1085
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- <i>Ubani?</i>
- Greer noNovemba.

1086
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
<i>Balibangise ekhaya.</i>

1087
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
Kuthiwani ngoRyan?

1088
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
<i>Akazange abuye ukuzohlangana.</i>

1089
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
Mhlawumbe usendleleni
ukubuyisa iphakheji?</i>

1090
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Hhayi-ke, besizokwazi.

1091
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Phuma noGreer.

1092
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-kay.

1093
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
Ubulindele
i-ejensi ephelezelwayo?

1094
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
Cha, uyazi nje,
into yokuqala ebingalindelekile namuhla.

1095
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
Hhayi-ke, ngeke kube okokugcina.

1096
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
Kufanele abe ngaphakathi kuwe
ngaphansi kwama-20.

1097
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
<i>Kopisha lokho. Yebo, mnumzane.</i>

1098
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
Futhi, usalindile.

1099
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Usho ukuthini, njenganamuhla, noma nguwe
ukukhuluma uhlobo oluhlala njalo lwento?

1100
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
Hhayi-ke, ake sibone ukuthi kuhamba kanjani namuhla.

1101
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
Kulungile. Kuhle.

1102
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
Angifani naye.

1103
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
URyan noMarlow bayadlala.

1104
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
Isho ushizi.

1105
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
Cha.

1106
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
O, namuhla kuzoba usuku olude.

1107
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
Bakwethu, uma ngingaba neyakho
ukunaka ukwaziswa okusheshayo kokuphepha.

1108
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- O, woza, ndoda.
- Sawubona.

1109
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
Imithetho ye-FAA lapho, insizwa eqinile.

1110
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
Ingabe sesilungile?

1111
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
Ngisho, lowo umbuzo omkhulu kuno
mhlawumbe sinesikhathi, kodwa--

1112
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- Indiza.
- O, shit, yebo.

1113
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
Kulungile. Bese sihamba.

1114
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
UJames.

1115
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
Induna.

1116
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Ngiyakuthokozela ukuya ekhaya.

1117
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
Noma nini.

1118
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
Ngizibekele mina.

1119
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
Manje, uma kukhona okunye
Ngingakwenzela, ungazise nje.

1120
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Wenze okungaphezu kokwanele.

1121
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
Futhi, uMqondisi.

1122
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Ngibheke phambili kakhulu
ukusebenza nawe futhi.

1123
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
<i>Khuluma nami.</i>

1124
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
Ngithole indlu egcwele.
Ngiya ephathini.

1125
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Isikhathi.

1126
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Ulungile?

1127
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
<i>Sisendleleni.</i>

1128
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Sihlangana neqembu ngakolunye uhlangothi.

1129
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
Iliphi iqembu?

1130
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
Ubizelwe umusa
kusuka ku-Emirati Intelligence.

1131
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
<i>Ingabe nguwe
uphumile engqondweni yakho?</i>

1132
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
<i>Asikwazi ukusebenza e-Dubai.</i>

1133
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
O, ayisebenzi.

1134
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Ukuphelezela.

1135
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
Ini?

1136
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Sebehambile bathintana
i-Emirati Intelligence.

1137
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
Hhayi-ke, lokho ngeke kubasize kangako.

1138
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
<i>Ngiyaqiniseka njengoba isihogo singethembi.</i>

1139
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
Isikhulu uMarlow.

1140
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Ngingu-Jamal Ali.

1141
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
Siyabonga ngokuthatha ucingo.

1142
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
Udumo.

1143
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Ngisebenze eduze nomeluleki wakho...

1144
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Zangiphatha kabi lezi zindaba.

1145
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Awu, ngineqiniso angakujabulela lokho.

1146
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Ngakho, udinga ukugibela?

1147
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Ngicela usho Bentley. Ngicela usho Bentley.

1148
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
Impela lowo
kungaba kuhle kuthrafikhi.

1149
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Ngokudabukisayo, lowo usekhulunyiwe.

1150
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
Ngale ndlela.

1151
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
Sawubona, Mama.

1152
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
Sawubona sithandwa. Siyaphi?

1153
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Kulungile. Kulungile.

1154
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Isiginali ephumayo
kumodemu bekuyi-pinged

1155
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
kumaphuzu amabili-amane-ziro-six-zero-six.

1156
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Ingabe i-longitude leyo?

1157
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
Ngoba ngiyazi awungifundi
i-longitude, i-latitude njengamanje, akunjalo?

1158
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
Uxolo. Uxolo.

1159
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Uh, kulungile.

1160
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
<i>Ulibangise ngase-Dubai Marina.</i>

1161
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Yebo.

1162
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Kuyathandeka.

1163
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
Ake sithole ukuthi bayaphi.

1164
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
Angikuphathi kahle okushiwo nguSIGINT.

1165
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
Ngifuna izithombe zesathelayithi
eDubai njengamanje.

1166
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Manje!

1167
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
Kungakho iDubai ingenabo ubugebengu?

1168
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Cha, cha.

1169
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
Asinabo ubugebengu ngoba
asidingi neze ukuzisebenzisa.

1170
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Kunjani lokho?

1171
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Iso esibhakabhakeni.

1172
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
I-Dubai ingenye yezobuchwepheshe kakhulu
amadolobha athuthukile emhlabeni.

1173
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Sizokubona wenza ubugebengu
cishe ngaphambi kokuba ukwenze.

1174
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Kuyaduduza lokho.

1175
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Ngiduduzekile ngokweqiniso.

1176
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Sesiqalile ukwehla mnumzane.
Akuphelanga sikhathi esingakanani.

1177
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Ngingakuthola okuthile?

1178
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Cha, ngiyabonga.

1179
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Ungabambelela kulokhu.

1180
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
Ucabanga ukuthi bangaki?

1181
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Ngicabanga ukuthi sibhekene
ithimba lezokuphepha lendawo.

1182
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Ngakho-ke, kuthiwani, njengesihlanu, ishumi?

1183
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
Impela.

1184
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
Asihambe nalokho.

1185
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
Mnumzane.

1186
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
Ama-bastards angama-Cheeky.

1187
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Silwazisa kakhulu usizo lwakho.

1188
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
Ngiyacela. Ngi-ngifisa sengathi singenza okwengeziwe.

1189
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
Njengoba wazi, ngeke sikwazi ukusiza ngokusemthethweni
kunoma yikuphi ukusebenza kwezobunhloli bangaphandle.

1190
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Ngaphandle uma kunjalo, kwaba
isigameko sokuphepha kwezwe.

1191
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
Hhayi-ke... asambe siyodala isigameko.

1192
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
Yebo.

1193
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Yebo, mnumzane.

1194
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
Kulungile, nakhu sihamba.

1195
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
<i>Senza lokhu ngempela.</i>

1196
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Siyakuzwa.

1197
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
<i>Uxolo.</i>

1198
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Vele uphefumule.

1199
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
Ngiyabonga.

1200
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Oxhumana naye kwesokunxele!

1201
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Hambisa!
<i>- Xhumana nani?</i>

1202
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Ushizi ongcwele.

1203
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Okune phezulu!

1204
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Hambisa!

1205
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Ingilazi!

1206
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
Sula!

1207
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
Shit.

1208
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Kukimi lokho.

1209
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Sesicacile manje.

1210
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Kulungile. Isitobhi sokugcina.

1211
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
Siyaphi?

1212
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Eshu, yehla kwesokudla ephasishi.

1213
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
Ngakolunye uhlangothi, madoda.

1214
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Akukho ukungabaza.

1215
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
Hlukanisa!

1216
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Kubonakala sengathi isignali
endaweni ephakeme phezulu.

1217
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Izitebhisi.

1218
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Qhudelana nawe phezulu.

1219
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Kulungile. Siyaphi?

1220
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Inethiwekhi esungule isignali
ikuleso sitezi.

1221
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
Shit.

1222
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- Ini?
- Umnyango wezokuphepha.

1223
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Wamukelekile.

1224
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Asambeni bafethu.

1225
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Sawubona, Mike, ngiyakuzonda ukuhlupha,
kodwa wena...?

1226
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Ebheka umnyango wangemuva.

1227
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Yebo, niyabo, ngeke ngisho nokuqagela
lokho kusho ukuthini.

1228
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Hambisa.

1229
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
Yilokho kuphela, Napster.

1230
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
Hewu. Ngempela ngeke ngiphile
lowo phansi, mina?

1231
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
Kulungile, Patrick.
Masenze umlingo lapha.

1232
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
Yebo.

1233
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
<i>Ubezofinyelela echwebeni
ngemuva kwerekhi yeseva.</i>

1234
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
Ngiyezwa. Kulungile.

1235
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
Kulungile, nakhu sihamba.

1236
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Ikuxhuma kuseva... manje.

1237
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Patrick, uyakuthola lokhu?

1238
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
<i>Yebo, mnumzane.</i>

1239
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
Ngibhekeni?

1240
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
<i>Yinethiwekhi yakhe yonke.</i>

1241
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
U-Emma.

1242
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
Ryan!

1243
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
UJack?

1244
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
Isikhathi eside kangakanani?

1245
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
Uh, 45%.

1246
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Hhayi wena.

1247
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
Isikhathi eside kangakanani?

1248
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Sisemoyeni.

1249
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
Yini manje, Jack?

1250
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
Hambisa.

1251
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrick, kuze kube nini?

1252
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Cishe sesifikile.

1253
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
UMike?

1254
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
Kuyo.

1255
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Noma nini.

1256
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Kakhulu, kuhle kakhulu, Jack.

1257
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Bekufanele ucoshe iphasela.

1258
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
Futhi manje usunayo.

1259
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Ibhomu!

1260
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patrick!

1261
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Patrick!

1262
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Kwenziwe!
<i>-</i>

1263
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
Isicabha sangemuva, baby!

1264
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Yebo!

1265
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Isikhathi sokuhamba.

1266
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
Kulungile. Kulungile, kulungile.

1267
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
Kulungile, kulungile.

1268
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Bengithi uthe sekuyisikhathi sokuhamba.

1269
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
Ukahle. Ukahle.

1270
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
Ake sihlole. Ake singene lapha.

1271
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
Hambisa lapha, suka lapha.
Kulungile, ngikutholile.

1272
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
Uphefumula nje.

1273
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Phefumula, phefumula.

1274
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Ngiphefumulele. Phefumula.

1275
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
Kulungile. Kulungile.

1276
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- Ulungile.
- Hey, Jack?

1277
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
Khululeka, kulungile.

1278
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
Ulungile. Ngizobuya khona manje.

1279
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
Simtholile?

1280
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
Ingabe uzimisele ngempela ukufela lokhu?

1281
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Nge-Greer?

1282
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Mfowethu, bengingakutshela
awukwazi ukumethemba.

1283
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Uzokushiya nje.

1284
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
Ingabe yilokhu?

1285
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Phuma elangabini lenkazimulo?

1286
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
Ingabe icebo lelo?

1287
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
Cha.

1288
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
<i>I-Ghost 1 isifikile.</i>

1289
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
Kodwa lokhu kwakunjalo.

1290
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Mkhanyise.

1291
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
<i>Ngizoqala ngokuthi
Angiziqhenyi ngengikwenzile.</i>

1292
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
<i>Ukuziqhenya akufanele kungene
ezindabeni zombuso.</i>

1293
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
<i>Kodwa ingxenye yomsebenzi wethu
ukunikeza isizwe sakithi ukuzigqaja,</i>

1294
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
<i>ukuze uphakamise umbono wokuthi singobani
nokuthi sifisa ukuba ngubani,</i>

1295
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
<i>nganoma yiziphi izindleko.</i>

1296
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
<i>Kodwa uma lokho okuhle kusekelwe emangeni,</i>

1297
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
<i>bese izikhungo zethu ziqala ukuwohloka,</i>

1298
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
<i>okusenza sibe sengozini yokuhlukana.</i>

1299
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
<i>Ngisho nokungena.</i>

1300
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
Lapho ngibuyela ekhaya, ngangiphukile

1301
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
Kodwa-ke ngahlangana nomuntu
owangibuyisela emuva

1302
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
Sikutholile?

1303
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
Ngiyohlala nginokholo
ekukhanyeni.</i>

1304
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
<i>Ukholo emadodeni nakwabesifazane
abaphethe imikhonto,</i>

1305
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
labo abanesibindi ngokwanele
ukubhoboza imigodi ebumnyameni.</i>

1306
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Ngicabanga ukuthi ngikuphathe kabi.

1307
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Uyazi kahle ukuthi yini edingekayo.

1308
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Qhubeka.

1309
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Kwenze.

1310
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
<i>Ithiphu yomkhonto.</i>

1311
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Ake ngikubonise ukuthi kanjani.

1312
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Akukho ukungabaza.

1313
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
<i>Igama lakhe ngu-Jack Ryan.</i>

1314
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
<i>Futhi kuyisiphakamiso sami, Mnu. President,</i>

1315
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
<i>ukuthi asebenze njengesekela lami lomqondisi.</i>

1316
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrew.

1317
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Izwi.

1318
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Uyazi, kufanele uyeke ngempela.

1319
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Kufanele nawe kanjalo.

1320
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
Ulungile?

1321
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Uyaphila.

1322
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Hey, khumbula ngenkathi usho
ukuthi bekungenakwenzeka ukukwethemba?

1323
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Ngaphandle uma ukwethembeka kwethu kuvumelana okwesikhashana?

1324
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Yebo.
- Yebo.

1325
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Bengizibuza nje
ukuthi leyo mibandela ingase ibukeke kanjani.

1326
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
Ubuqotho bethu buhambisana?

1327
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Yebo.

1328
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Qala ukubhema.

1329
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
Uyaphila?

1330
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
Yebo.

1331
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
Ngaphandle kokucasuka
ukuthi uqinisile njalo?

1332
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Imbongolo yami.

1333
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
Ngiyaphila, kunjalo.
Siyabonga ngokubuza.

1334
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Ngiyazi.

1335
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
Uthukile?

1336
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
Ini?

1337
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
Hhayi-ke, ubonakala unokwethuka kancane.

1338
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
Kungani ngingaba novalo?

1339
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
Ukulo bishi nami.

1340
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Siyabonga ngokuza.

1341
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
Kwakho?

1342
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Njalo.

1343
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪

1344
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪

1345
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪

1346
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪

1347
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪

1348
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪

1349
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪

1350
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪

1351
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}


